1 00:00:00,292 --> 00:00:04,286 Perdemos quatro professores devido ao orçamento cortes este ano. Precisamos de um Jumbotron? 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,000 Não, Tami, não precisamos um, mas queremos um. 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,419 Acabei de contar ao Buddy Garrity... 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,675 vou realocar o Fundos Jumbotron para acadêmicos. 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,678 Senhorita Collette, estado as escolas são uma quimera. 6 00:00:15,307 --> 00:00:17,139 Quero dizer, você realmente quero, tipo... 7 00:00:17,434 --> 00:00:18,874 O todo coisa de namorado-namorada? 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,144 Sim. 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,479 perdi minha bolsa de estudos e nenhuma escola me quer. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,516 Eu vou te ajudar a entrar na faculdade e jogar futebol novamente. 11 00:00:26,818 --> 00:00:28,900 eu não vou parar até chegar lá. 12 00:00:30,489 --> 00:00:33,231 [Rindo] Oh, meu Deus! Apenas tire! 13 00:00:33,534 --> 00:00:37,368 Estou tentando! Mas falando sério, é uma fivela nova, Lyla. Desculpe. 14 00:00:37,663 --> 00:00:38,743 Tire isso! BILLY: Tim! Tim! 15 00:00:38,956 --> 00:00:41,323 Olá, Tim! Que diabos é isso? 16 00:00:41,750 --> 00:00:44,230 Estou vasculhando o sofá, procurando por mudança, eu encontro isso. 17 00:00:44,378 --> 00:00:45,658 Você ia me contar sobre isso? 18 00:00:45,796 --> 00:00:47,276 Carta de interesse de Oklahoma, cara. 19 00:00:47,464 --> 00:00:48,464 O que? BILLY: Sim. 20 00:00:48,674 --> 00:00:50,631 Espere um minuto. Deixe-me ver isso. 21 00:00:51,426 --> 00:00:52,737 Tim, isso é ótimo! Você não me contou 22 00:00:52,761 --> 00:00:54,321 você estava despertando interesse das faculdades. 23 00:00:54,555 --> 00:00:55,949 Sim, mas você vai responder para isso, certo? 24 00:00:55,973 --> 00:00:58,681 Quero dizer, este é o resto da sua vida estamos falando. 25 00:00:58,976 --> 00:01:00,466 Exatamente. Resto da sua vida, Tim. 26 00:01:00,769 --> 00:01:03,136 Vou pegar meu laptop e escreva uma resposta. 27 00:01:05,023 --> 00:01:07,560 Você e eu, cara, estamos indo a lugares. 28 00:01:09,611 --> 00:01:11,211 TAMI: Ouça, Quero o placar também. 29 00:01:11,446 --> 00:01:13,107 E eu acredito vamos pegar o placar. 30 00:01:13,407 --> 00:01:15,614 Eu só acho que isso realocação desses fundos 31 00:01:15,909 --> 00:01:18,697 na verdade vai ser uma vitória para todos os envolvidos. 32 00:01:18,996 --> 00:01:21,579 Sim, mas ainda assim. O povo de Dillon, eles amam o futebol. 33 00:01:21,873 --> 00:01:22,954 Bem, você sabe que eu sei disso. 34 00:01:23,250 --> 00:01:26,663 Quero dizer, você sabe, isso tem sido minha vida aqui por tantos anos. 35 00:01:26,962 --> 00:01:30,580 E vejo como esse programa é ótimo. Vamos espalhar isso por aí. 36 00:01:30,882 --> 00:01:34,170 Coloque os acadêmicos no mesmo nível. Mas diga a verdade. 37 00:01:34,469 --> 00:01:37,587 Deve ter havido um pouco de tensão entre você e seu marido por causa disso. 38 00:01:37,889 --> 00:01:41,223 Você sabe, eu sinto que nós dois abordar nosso casamento e nossa carreira 39 00:01:41,518 --> 00:01:45,261 com uma base real de respeito, então... 40 00:01:46,356 --> 00:01:47,687 Sim. OK. 41 00:01:49,026 --> 00:01:51,484 160 sobre 100. 42 00:01:51,778 --> 00:01:54,816 Lorena, estamos na zona de perigo. 43 00:01:55,115 --> 00:01:56,115 [SCOFFS] 44 00:01:56,199 --> 00:01:57,677 MÉDICO: Você está tomando sua medicação? 45 00:01:57,701 --> 00:02:00,489 Eu não gosto dessas pílulas, mas eu gosto dessa gravata. 46 00:02:00,787 --> 00:02:02,098 [LORRAINE RI] Bem, muito obrigado. 47 00:02:02,122 --> 00:02:04,238 Matthew, nós viramos fora do fogão, querido? 48 00:02:05,042 --> 00:02:06,282 Sim, o fogão está desligado. 49 00:02:06,585 --> 00:02:08,646 Espere, vovó, você precisa... Por que você não está tomando seus comprimidos? 50 00:02:08,670 --> 00:02:11,412 Eles ressecam minha pele. E você sabe tão bem quanto qualquer um 51 00:02:11,715 --> 00:02:13,672 Eu sempre olhei jovem para a minha idade. 52 00:02:13,967 --> 00:02:16,367 Lorraine, posso falar com Matt lá fora só por um segundo? 53 00:02:16,470 --> 00:02:17,488 Sim. MÉDICO: Tudo bem. Vamos. 54 00:02:17,512 --> 00:02:19,344 Matthew, eu nem estou vou reabastecer isso. 55 00:02:19,640 --> 00:02:20,640 [PORTA FECHADA] 56 00:02:21,433 --> 00:02:23,470 Este é um grande problema, Matt. 57 00:02:23,977 --> 00:02:25,092 Sim, ah... 58 00:02:27,272 --> 00:02:30,560 Olha, que tal, você acabou de me dar os comprimidos, 59 00:02:30,859 --> 00:02:32,295 e então eu vou ter certeza ela os leva. 60 00:02:32,319 --> 00:02:33,980 posso colocá-los sua comida ou algo assim. 61 00:02:34,279 --> 00:02:35,769 Eu não posso fazer isso legalmente. 62 00:02:36,990 --> 00:02:40,073 OK. Então deveríamos apenas esperar que ela tenha um derrame? 63 00:02:40,452 --> 00:02:43,114 Ouça, nós sabíamos esse dia chegaria. 64 00:02:43,413 --> 00:02:45,825 Ele vem para cada paciente com demência. 65 00:02:46,124 --> 00:02:48,741 Ela não é mais capaz para cuidar de seus próprios assuntos. 66 00:02:53,382 --> 00:02:54,622 Sinto muito, Matt. 67 00:03:04,142 --> 00:03:05,262 [Sussurrando] O que você está fazendo? 68 00:03:05,310 --> 00:03:07,030 Estou esperando o novo edição do jornal 69 00:03:07,187 --> 00:03:08,665 para sair on-line. Tem meu artigo nele. 70 00:03:08,689 --> 00:03:10,166 Você não deveria ler sua própria imprensa. 71 00:03:10,190 --> 00:03:12,230 Eu sei, querido. Mas estou animado para tê-lo, você sabe. 72 00:03:12,359 --> 00:03:14,145 Você recebe artigos o tempo todo. 73 00:03:14,444 --> 00:03:16,151 [ofegante] Aqui está. Eu acho que... 74 00:03:33,547 --> 00:03:35,379 Vou pegar mais vinho. 75 00:04:25,557 --> 00:04:26,592 [ofegante] 76 00:04:27,934 --> 00:04:28,934 [grunhidos] 77 00:04:30,687 --> 00:04:32,303 TAYLOR: Vamos! Faça o corte. 78 00:04:33,982 --> 00:04:35,097 Ei, venha aqui. 79 00:04:36,693 --> 00:04:39,046 Que diabos? Toda vez que você vai esquerda, você está perdendo metade da sua velocidade. 80 00:04:39,070 --> 00:04:40,790 TAYLOR: O que é isso? Não é nada. 81 00:04:41,072 --> 00:04:42,300 São suas pernas? Você está com dor? 82 00:04:42,324 --> 00:04:43,324 Não! 83 00:04:43,575 --> 00:04:44,775 Você me diz se está com dor. 84 00:04:44,993 --> 00:04:46,404 Não estou com dor, treinador. 85 00:04:46,703 --> 00:04:48,910 Meu joelho está bem. Estou apenas me acostumando. 86 00:04:49,206 --> 00:04:52,198 De qualquer forma, tenho que trabalhar. A propósito, você também. 87 00:04:53,752 --> 00:04:56,084 Ei, treinador, se você não se importe que eu pergunte, 88 00:04:56,838 --> 00:04:57,958 qual é o grande plano, afinal? 89 00:04:58,006 --> 00:04:59,167 Não se preocupe com isso. 90 00:04:59,466 --> 00:05:01,527 Você continua trabalhando em sua velocidade. Vou trabalhar nos testes. 91 00:05:01,551 --> 00:05:04,030 Recebi muitas ligações. Há receberei muitas ligações em breve. 92 00:05:04,054 --> 00:05:05,364 Nós vamos ter que começar escolhendo e escolhendo. 93 00:05:05,388 --> 00:05:06,628 Então você apenas se prepara. 94 00:05:06,932 --> 00:05:09,594 Eu cuidarei disso. Você cuida do resto. 95 00:05:10,936 --> 00:05:12,705 TAYLOR: Esmaga. Ele estava na lista dos favoritos no ano passado. 96 00:05:12,729 --> 00:05:14,766 Vocês ligaram sobre oito vezes nele. 97 00:05:15,065 --> 00:05:17,919 Sim. Não, o joelho dele está bem. Isso é o que estou dizendo. Você tem que ver esse garoto. 98 00:05:17,943 --> 00:05:20,526 Ele tem Texas Tech escrito nele. 99 00:05:20,862 --> 00:05:24,275 Bem, não, eu entendo que o o momento não é exatamente perfeito agora. 100 00:05:26,451 --> 00:05:27,451 Tudo bem. 101 00:05:28,119 --> 00:05:31,362 Tudo bem. Bem, ei, obrigado por retornar a ligação. 102 00:05:32,374 --> 00:05:34,035 Sem sorte com Smash? 103 00:05:34,626 --> 00:05:35,661 Não. 104 00:05:35,961 --> 00:05:39,955 Bem, não é exatamente o momento certo para montar um walk-on agora, não é? 105 00:05:41,842 --> 00:05:42,842 Não. 106 00:05:48,348 --> 00:05:49,348 [PORTA FECHADA] 107 00:05:49,933 --> 00:05:51,202 [TELEFONE TOCANDO] Bom bom dia, pessoal. 108 00:05:51,226 --> 00:05:52,557 CLINT: Uh, Diretor Taylor? 109 00:05:52,853 --> 00:05:53,853 Sim, Clint. 110 00:05:54,020 --> 00:05:55,636 Os telefones estão tocando fora do gancho. 111 00:05:55,939 --> 00:05:57,179 Realmente? E quanto? 112 00:05:57,482 --> 00:05:59,018 Jumbotron? 113 00:05:59,317 --> 00:06:01,809 Bem, diga a eles que eu disse de nada. Obrigado. 114 00:06:02,112 --> 00:06:04,319 [EXCLAMANDO] Prefeito Rodell. 115 00:06:04,614 --> 00:06:05,900 Bom dia, Tami. TAMI: Amigo. 116 00:06:06,199 --> 00:06:07,985 Oi. Como vai você? AMIGO: Bom dia. 117 00:06:08,285 --> 00:06:10,325 Esta é uma ótima foto. É uma foto fofa dela. 118 00:06:10,453 --> 00:06:12,569 Muito obrigado. Sim. 119 00:06:12,873 --> 00:06:17,037 Então, a que devo isso grande surpresa inesperada? 120 00:06:17,335 --> 00:06:19,167 Querida, você sabe para que estamos aqui. 121 00:06:19,462 --> 00:06:21,123 É sobre isso situação do placar. 122 00:06:21,423 --> 00:06:22,423 OK. 123 00:06:22,883 --> 00:06:27,377 Você é novo. Você está animado. Eu aprecio isso. Eu realmente quero. 124 00:06:28,054 --> 00:06:32,343 Mas o que aconteceu aqui é que você cometeu um erro. E tudo bem. Tudo bem. 125 00:06:32,642 --> 00:06:35,403 [RISOS] Deus sabe que estive lá eu mesmo na frente de toda a cidade. 126 00:06:35,645 --> 00:06:39,855 Mas a coisa a fazer agora é admitir você cometeu esse erro e conserte-o. 127 00:06:40,859 --> 00:06:45,604 Bem, o problema é que eu não cometi um erro, prefeito Rodell. 128 00:06:46,239 --> 00:06:47,239 Oh sério? 129 00:06:48,283 --> 00:06:49,773 Isso é o que você pensa? Sim. Eu sou... 130 00:06:50,076 --> 00:06:52,488 Sim, bem, então você não está olhando para o quadro geral, Tami, 131 00:06:52,787 --> 00:06:55,449 porque esses Boosters levantaram esse dinheiro de boa fé 132 00:06:55,749 --> 00:06:57,429 que seria usado para um placar. 133 00:06:57,667 --> 00:07:01,456 E não cabe a você fazer alguns decisão unilateral de gastá-lo de outra forma. 134 00:07:01,755 --> 00:07:03,086 Eu não dou a mínima para que serve. 135 00:07:03,381 --> 00:07:06,061 Bem, na verdade, tecnicamente, é cabe a mim de acordo com o estatuto. 136 00:07:06,176 --> 00:07:10,636 Mas o que acho interessante é dado os problemas de financiamento nesta escola, 137 00:07:10,931 --> 00:07:12,547 dados os resultados dos testes nesta escola, 138 00:07:12,849 --> 00:07:14,649 Estou surpreso que você e todos aqueles Boosters 139 00:07:14,935 --> 00:07:18,053 não aderimos diretamente a esse movimento. Isso é o que me surpreende. 140 00:07:18,772 --> 00:07:22,891 Lamento muito saber que você me sinto assim, Tami. Eu realmente estou. 141 00:07:23,652 --> 00:07:24,938 Eu só, ah... 142 00:07:25,236 --> 00:07:28,024 Eu só espero que não fica feio. 143 00:07:28,323 --> 00:07:30,030 Para o seu bem, quero dizer. 144 00:07:31,868 --> 00:07:32,868 [AMIGO ASSOBIANDO] 145 00:07:33,078 --> 00:07:35,069 E nós estamos esbanjando esta noite, querido. 146 00:07:35,747 --> 00:07:37,658 Eu tenho tiras de Nova York, 147 00:07:38,333 --> 00:07:41,166 frito na manteiga. Do jeito que Deus planejou. Hum. 148 00:07:41,461 --> 00:07:44,954 Isso equivale a cerca de US$ 40 em prime carne aí, querido. Uau! US$ 40, hein? 149 00:07:45,256 --> 00:07:46,256 Hum-hmm. 150 00:07:46,383 --> 00:07:48,841 E eu queria conversar para você sobre sábado. 151 00:07:49,135 --> 00:07:53,220 Joe McCoy quer que saiamos para comer. Tudo bem? 152 00:07:53,515 --> 00:07:55,882 Sim, claro. Vou ver se Tim pode vir. 153 00:07:58,937 --> 00:08:03,352 Você sabe, Lyla, não sei se Tim Riggins é realmente o caminho certo para você. 154 00:08:03,692 --> 00:08:06,605 Bem, ele é um cara legal. Ele está indo para a faculdade. 155 00:08:07,028 --> 00:08:11,647 [Risos] Tim Riggins indo para a faculdade é como eu dando aulas de ioga. 156 00:08:11,950 --> 00:08:13,406 Isso não vai acontecer. 157 00:08:13,702 --> 00:08:16,582 Talvez ele só precise de alguém para acredite nele. Você já pensou sobre isso? 158 00:08:16,746 --> 00:08:20,205 Bem, tem havido muitos jovens meninas em Dillon que acreditaram nele. 159 00:08:20,500 --> 00:08:23,367 Você entende que um pai não iria querer sua filha 160 00:08:23,670 --> 00:08:25,606 [Suspirando] estar com um cara que bebe o tempo todo, 161 00:08:25,630 --> 00:08:28,167 e esteve com metade do meninas no estado do Texas. 162 00:08:28,466 --> 00:08:31,379 Ele vem do lixo branco. Ele vai te derrubar. 163 00:08:31,678 --> 00:08:34,636 Lyla, você está usando proteção? 164 00:08:35,598 --> 00:08:36,598 Com licença? 165 00:08:36,766 --> 00:08:39,133 A última coisa que precisamos é para você engravidar. 166 00:08:39,436 --> 00:08:42,645 Ah, pai, por favor! E para termos para criar o filho de Tim Riggins. Lyla! 167 00:08:43,314 --> 00:08:44,725 [PORTA BATE] 168 00:08:50,655 --> 00:08:54,364 Essa loucura no meu escritório hoje com Buddy e o prefeito, 169 00:08:55,076 --> 00:08:58,444 foi inacreditável. Eles eram me ameaçando. Era como a Máfia. 170 00:08:59,122 --> 00:09:00,122 Hum. 171 00:09:00,331 --> 00:09:02,451 E eu pensei que o prefeito iria estar do meu lado, quero dizer... 172 00:09:02,751 --> 00:09:06,619 E lá está Buddy sentado lá como se nada disso fosse culpa dele. 173 00:09:06,921 --> 00:09:08,503 Ele não sabia o que estava acontecendo. 174 00:09:08,798 --> 00:09:09,798 [GEMIDO] 175 00:09:09,883 --> 00:09:12,563 Essas pessoas estão agindo como se eu fez a pior coisa do mundo. 176 00:09:12,844 --> 00:09:15,586 Como se fosse terrível para todos. O que todo mundo está pensando? 177 00:09:16,806 --> 00:09:19,047 O que você acha que eu deveria fazer? 178 00:09:21,603 --> 00:09:23,185 [BEBÊ CHORANDO] 179 00:09:23,480 --> 00:09:24,686 Eu atendo. 180 00:09:25,273 --> 00:09:26,273 Mel! 181 00:09:26,399 --> 00:09:28,185 TAYLOR: Entendi. Eu entendi, eu entendi. 182 00:09:28,485 --> 00:09:30,567 Ei! Meu nome é Tyra Collette. Vote em mim. 183 00:09:30,862 --> 00:09:32,193 Vote em Tyra! 184 00:09:32,655 --> 00:09:36,398 Ok, então, me dê cerca de metade desses panfletos, e vou distribuir alguns no pátio. 185 00:09:37,035 --> 00:09:38,763 Você vai ser maravilhoso. Obrigado. Obrigado. 186 00:09:38,787 --> 00:09:39,948 LANDRY: Não é tão engraçado. 187 00:09:40,246 --> 00:09:41,246 Vote em Tyra! 188 00:09:41,331 --> 00:09:42,867 [TODOS RINDO] LANDRY: Não é isso... 189 00:09:43,166 --> 00:09:45,658 E de todos vocês, nenhum pessoa viu quem fez isso? 190 00:09:45,960 --> 00:09:47,396 MULHER: Eu não vi nada! Ninguém viu quem fez isso? 191 00:09:47,420 --> 00:09:49,023 HOMEM: Eu não vi nada! O que está acontecendo? 192 00:09:49,047 --> 00:09:52,631 O que? Nada. É só um pouco situação aqui. Eu vou cuidar disso. 193 00:09:52,926 --> 00:09:54,320 Landry. Você não precisa se preocupar com isso. 194 00:09:54,344 --> 00:09:56,197 Landry. Landry! Está tudo bem. Eu cuidarei disso. Está tudo bem. 195 00:09:56,221 --> 00:09:57,221 HOMEM: Quem fez isso? 196 00:09:57,388 --> 00:09:58,388 [MULTIDÃO RINDO] 197 00:09:59,099 --> 00:10:00,214 [MULTIDÃO RI] 198 00:10:00,558 --> 00:10:02,174 HOMEM: Ela está com tesão! 199 00:10:04,521 --> 00:10:07,354 LANDRY: Que diabos? Ouça, cara. Não é tão engraçado. 200 00:10:09,025 --> 00:10:10,811 OK. Tudo bem. Eu sugiro que você vá para a aula. 201 00:10:11,694 --> 00:10:14,527 Tyra, sinto muito que isso tenha acontecido, mas Não tenho certeza do que você quer que eu faça. 202 00:10:14,823 --> 00:10:17,143 Entrei nessa corrida tarde. Preciso mostrar meu rosto. 203 00:10:17,325 --> 00:10:18,325 Eu não posso fazer assim! 204 00:10:18,368 --> 00:10:19,483 Eu sei disso. 205 00:10:20,036 --> 00:10:22,824 Ginnie Warwick começou a trabalhar em sua campanha há três semanas, 206 00:10:23,123 --> 00:10:24,830 não na noite anterior ao prazo final. 207 00:10:25,750 --> 00:10:28,208 Você não pode entrar na corrida atrasado e meia-boca 208 00:10:28,503 --> 00:10:30,665 e esperar que as pessoas para respeitar você. 209 00:10:33,216 --> 00:10:36,880 Ou ela está completamente encarregada de ela mesma, ou ela não está compos mentis. 210 00:10:37,178 --> 00:10:38,280 Eu não sei o que isso significa. 211 00:10:38,304 --> 00:10:40,386 Esse é um termo legal para quando você o perder. 212 00:10:40,682 --> 00:10:42,827 Você vê? É por isso que estou sugerindo você se torna seu guardião. 213 00:10:42,851 --> 00:10:46,890 Não, eu não quero me tornar seu guardião. Ela é minha guardiã, ok? 214 00:10:47,188 --> 00:10:48,519 Tenho 17 anos. 215 00:10:49,732 --> 00:10:52,474 [Suspirando] Você poderia se tornar um menor emancipado. 216 00:10:53,111 --> 00:10:56,149 Então você pode assumir a tutela legal sobre os assuntos de sua avó. 217 00:10:56,447 --> 00:10:59,565 Dessa forma, você teria completado controle sobre seus assuntos financeiros. 218 00:10:59,868 --> 00:11:02,235 Eu não quero estar no controle de tudo isso, ok? 219 00:11:02,537 --> 00:11:04,528 Estou tentando ir para a faculdade no próximo ano. 220 00:11:05,248 --> 00:11:08,331 E o seu pai? Ele está no Iraque, certo? 221 00:11:08,626 --> 00:11:10,708 Ele voltará para casa tão cedo? 222 00:11:12,130 --> 00:11:14,121 Não sei. Eu não acho. 223 00:11:14,966 --> 00:11:17,082 Bem, eu suponho poderíamos colocá-la em uma casa. 224 00:11:17,385 --> 00:11:19,422 Deixe o estado cuidar dela. 225 00:11:19,762 --> 00:11:20,877 Eu não estou fazendo isso. 226 00:11:21,973 --> 00:11:24,510 Ouça, ei. Estou apenas lhe dando suas opções. 227 00:11:25,059 --> 00:11:27,972 Você sabe, você veio aqui, e parecia bastante urgente. 228 00:11:29,147 --> 00:11:33,857 Aqui está a papelada para tornar-se um menor emancipado. 229 00:11:34,736 --> 00:11:38,900 Se você decidir fazer isso, você pode acompanhar chame seu pai e peça para ele assinar. 230 00:11:46,164 --> 00:11:47,620 Vamos, vamos! 231 00:11:49,500 --> 00:11:52,208 Ah, vamos lá, cara! Cara, você tem um grande jogo amanhã! 232 00:11:53,588 --> 00:11:56,421 HOMEM: Uau! Acabei de embrulhar você. 233 00:11:56,716 --> 00:11:59,879 Ei pessoal! Eu tenho uma criança em casa que gostaria de me ver hoje. 234 00:12:01,346 --> 00:12:02,346 [GEMINDO] 235 00:12:03,014 --> 00:12:04,049 HOMEM: É isso. 236 00:12:05,558 --> 00:12:08,801 Droga, Rigg, que diabos, cara? Por que você vai e me bate? 237 00:12:09,395 --> 00:12:11,727 Você está bem? Sim, sim, estou bem. 238 00:12:12,023 --> 00:12:14,435 Eu empurrei você, Williams. Você tem que relaxar, cara. 239 00:12:15,360 --> 00:12:19,604 Você sabe o que? Apenas esqueça! eu nem sei o que todos nós estamos fazendo aqui, de qualquer maneira. 240 00:12:22,575 --> 00:12:24,691 Ei, o que você fez? Onde você está indo? 241 00:12:31,042 --> 00:12:34,501 Tudo bem, vovó, eu realmente... Olha, vamos tentar tomar essas pílulas, ok. 242 00:12:34,796 --> 00:12:36,236 E eu sei que você não quer, mas... 243 00:12:36,297 --> 00:12:39,377 Não posso aceitar isso, Matthew. Isso faz meu rosto parece o de uma múmia ou algo assim. 244 00:12:39,509 --> 00:12:41,904 Bem, você sabe o que é um derrame vai fazer seu rosto parecer? 245 00:12:41,928 --> 00:12:45,137 Não vou ter um derrame. eu não até conheço alguém que teve um derrame. 246 00:12:45,431 --> 00:12:46,431 Se você não... 247 00:12:46,641 --> 00:12:48,077 Olha, vovó, se você não tome essas pílulas... 248 00:12:48,101 --> 00:12:50,763 Mateus! Você me deixa sozinho sobre as pílulas. 249 00:12:54,148 --> 00:12:55,638 Já volto. 250 00:12:58,278 --> 00:12:59,278 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 251 00:13:10,415 --> 00:13:11,496 Desculpe. 252 00:13:11,833 --> 00:13:12,833 Ei! 253 00:13:13,710 --> 00:13:14,710 Oi. 254 00:13:17,839 --> 00:13:18,839 Você, ah... 255 00:13:19,966 --> 00:13:21,252 Você trabalha aqui agora? 256 00:13:22,719 --> 00:13:24,585 Sim, eu trabalho no Applebee's. 257 00:13:24,887 --> 00:13:25,887 [risos] 258 00:13:26,097 --> 00:13:28,384 Você tem um crachá e tudo, né? 259 00:13:29,267 --> 00:13:32,680 Sim, sou muito oficial. Só estou economizando para comprar um carro. 260 00:13:33,688 --> 00:13:37,932 Então, por que você está chutando o merda fora das caixas? 261 00:13:39,068 --> 00:13:41,981 Minha avó, ela se recusa a aceitar sua medicação para pressão arterial. 262 00:13:42,655 --> 00:13:43,941 Bem, por que ela não está aceitando? 263 00:13:44,240 --> 00:13:45,800 Porque ela pensa que se ela aceitar, 264 00:13:45,867 --> 00:13:49,110 isso vai secar a pele dela e fazê-la parecer uma múmia. 265 00:13:49,412 --> 00:13:53,781 E o médico não pode legalmente dar me o remédio dela para dar a ela 266 00:13:54,083 --> 00:13:55,869 porque eu não estou seu tutor legal. 267 00:13:56,169 --> 00:13:59,287 E eu não posso ser seu guardião legal a menos que eu me torne um menor emancipado. 268 00:13:59,589 --> 00:14:00,899 E para se tornar um menor emancipado, 269 00:14:00,923 --> 00:14:04,086 Preciso que meu pai assine alguns pedaço de papel. Mas infelizmente, 270 00:14:04,385 --> 00:14:07,105 meu pai está no Iraque agora. Ele não está sentado perto de um aparelho de fax, 271 00:14:07,305 --> 00:14:09,512 então eu realmente não posso pegá-lo para assinar qualquer coisa. 272 00:14:11,351 --> 00:14:13,683 Então agora seria ruim hora de te contar 273 00:14:13,978 --> 00:14:16,915 que sua avó está gritando na linha cozinha para fazer um pudim de chocolate para ela? 274 00:14:16,939 --> 00:14:18,521 Você está... é... Posso passar... 275 00:14:18,816 --> 00:14:22,229 [Rindo] Não, não. Só estou... só estou brincando. 276 00:14:23,363 --> 00:14:27,402 Desculpe! Eu estava tentando ser engraçado. Isso foi rude. 277 00:14:28,618 --> 00:14:29,618 Sim, foi. 278 00:14:31,412 --> 00:14:32,447 Foi meio engraçado. 279 00:14:32,747 --> 00:14:33,747 [RINDO] 280 00:14:39,837 --> 00:14:43,375 Sim. Bem, eu tenho que voltar para trabalho, mas foi bom ver você. 281 00:14:43,674 --> 00:14:44,674 Você também. 282 00:14:44,759 --> 00:14:48,718 Hum, você se importaria, tipo, empilhar as caixas onde você as encontrou? 283 00:14:50,264 --> 00:14:51,425 Obrigado. Hum-hmm. 284 00:14:53,226 --> 00:14:54,226 [PORTA FECHADA] 285 00:14:58,147 --> 00:14:59,147 Ah, sim! 286 00:14:59,524 --> 00:15:01,060 [Rindo] Ok, 287 00:15:01,359 --> 00:15:04,067 tire isso. Tire isso. Vamos. 288 00:15:04,404 --> 00:15:05,815 Lyla, eu sei como para me vestir. 289 00:15:06,114 --> 00:15:08,074 Não, Tim. Você só sabe como vestir uma camisa xadrez 290 00:15:08,199 --> 00:15:09,280 e botão um botão. 291 00:15:09,575 --> 00:15:11,316 [Suspira] Você sabe o que seria ótimo? 292 00:15:11,619 --> 00:15:12,619 Se simplesmente partirmos. Hum-hmm. 293 00:15:12,870 --> 00:15:15,350 Porque eu nem quero ir este jantar em primeiro lugar. 294 00:15:15,456 --> 00:15:17,393 Sim, bem, se você apenas fizesse o que você queria fazer, 295 00:15:17,417 --> 00:15:20,125 sua vida seria toda sobre futebol, cerveja e sexo, não é? 296 00:15:20,420 --> 00:15:22,502 E qual é o problema com isso? 297 00:15:22,797 --> 00:15:25,505 É apenas uma boa oportunidade para você passar algum tempo com meu pai. 298 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 [Sussurrando] Ah, sim. 299 00:15:26,884 --> 00:15:31,173 E o Sr. McCoy foi para Oklahoma, então ele pode ser capaz de ajudá-lo. 300 00:15:31,764 --> 00:15:33,926 Basicamente você me quer para conversar com o cara. 301 00:15:34,225 --> 00:15:36,466 Não, eu não quero que você conversar com qualquer um. Eu só... 302 00:15:36,769 --> 00:15:41,138 Vocês vão apenas, você sabe, falar sobre futebol. Não é grande coisa. 303 00:15:41,441 --> 00:15:43,808 Eu odeio isso e não quero ir ao jantar. 304 00:15:44,110 --> 00:15:46,021 Você nem sabe o que você está dizendo você odeia. 305 00:15:46,320 --> 00:15:49,278 Você só vai jantar com um cara que adora futebol, 306 00:15:49,574 --> 00:15:53,738 quem pode realmente ser capaz de ajudá-lo. Não há mais nada nisso. 307 00:15:55,037 --> 00:15:56,037 [Suspirando] 308 00:15:56,247 --> 00:15:57,247 Vamos. 309 00:15:58,875 --> 00:15:59,875 [Rindo] 310 00:16:00,126 --> 00:16:05,712 Você quer me contar a verdade razão pela qual estamos fazendo isso? 311 00:16:06,549 --> 00:16:09,917 Porque eu me importo com você. 312 00:16:12,180 --> 00:16:14,797 E você quer saber por que estou fazendo isso? 313 00:16:16,517 --> 00:16:18,178 Porque você se preocupa comigo? 314 00:16:19,645 --> 00:16:21,227 Talvez só um pouco. 315 00:16:21,981 --> 00:16:22,981 Obrigado. 316 00:16:23,608 --> 00:16:24,939 Corte algo aqui. Hum. 317 00:16:25,234 --> 00:16:29,523 Que tal, "Um voto em Tyra é um voto para gostosura"? 318 00:16:30,114 --> 00:16:33,027 Landry, estou falando sério, ok? Estou tentando ser uma pessoa séria. 319 00:16:33,326 --> 00:16:35,863 Como isso não é sério? Estou tentando ajudá-lo. 320 00:16:36,162 --> 00:16:37,573 [Rindo] 321 00:16:37,872 --> 00:16:41,957 Que tal, "Vote em Tyra e entre em ação"? 322 00:16:42,627 --> 00:16:43,627 Inferno, sim! 323 00:16:43,794 --> 00:16:44,794 [Rindo] 324 00:16:44,962 --> 00:16:46,106 eu não percebi como isso iria soar... 325 00:16:46,130 --> 00:16:48,462 Ok. Que tal nada sobre ação ou gostosura? 326 00:16:48,758 --> 00:16:50,758 Bem, por que não, querido? Você é uma garota tão linda. 327 00:16:51,052 --> 00:16:54,090 Quero dizer, eu diria para fumá-los se você os tiver. Isso é tudo. 328 00:16:54,764 --> 00:16:55,764 [ofegante] 329 00:17:01,187 --> 00:17:02,187 Ok. 330 00:17:03,397 --> 00:17:05,513 [MÚSICA HIP HOP TOCANDO EM ESTÉREO] 331 00:17:09,820 --> 00:17:11,231 [PESSOAS CLAMANDO] 332 00:17:20,540 --> 00:17:22,372 Com licença. Tudo bem, volte! 333 00:17:22,667 --> 00:17:23,747 [A MÚSICA PARA] Pare com isso! 334 00:17:24,210 --> 00:17:27,703 Quero todos vocês fora do campus de uma só vez minuto, ou vou chamar a polícia. 335 00:17:28,464 --> 00:17:30,125 Ok, isso é um pouco extremo, Sr. Caminhões. 336 00:17:30,424 --> 00:17:32,778 A festa acabou, senhoras. Você me ouviu? TAMI: O que está acontecendo? 337 00:17:32,802 --> 00:17:35,563 A mãe de Ginnie Warwick esteve aqui ontem ajudando-a a distribuir cupcakes. 338 00:17:35,596 --> 00:17:37,836 Eu não entendo porque não posso peça a alguns amigos que me ajudem. 339 00:17:37,932 --> 00:17:40,077 Senhorita Collette, você é realmente tão burra? Ei, observe! 340 00:17:40,101 --> 00:17:42,263 Você não poderia simplesmente me dar um momento aqui, Sra. Taylor. 341 00:17:42,562 --> 00:17:45,290 Eu tenho que explicar para você o diferença entre a mãe de Ginnie Warwick 342 00:17:45,314 --> 00:17:46,975 e quatro dançarinos da pista de pouso? 343 00:17:47,275 --> 00:17:49,482 De volta às aulas agora mesmo! Agora mesmo, pessoal. 344 00:17:49,777 --> 00:17:52,314 Você ouviu o que a Sra. Taylor disse? Limpe. 345 00:17:52,613 --> 00:17:53,613 [CONVERSA INDISTINTA] 346 00:17:54,365 --> 00:17:55,947 O que você está fazendo? 347 00:17:56,242 --> 00:17:57,970 Estou ajudando minha campanha. É isso que estou fazendo. 348 00:17:57,994 --> 00:17:59,471 Você está suspenso. Estou divulgando isso. 349 00:17:59,495 --> 00:18:01,431 Três dias, começando agora. Espere um minuto. Espere um minuto. 350 00:18:01,455 --> 00:18:02,975 Espere. Não, vou sentir falta a reunião da Câmara Municipal. 351 00:18:02,999 --> 00:18:04,851 Isso não é justo. Eu vou perder. Espere, espere. Ouvir. 352 00:18:04,875 --> 00:18:06,555 Deixe-me... Deixe-me lidar com isso, certo? 353 00:18:06,669 --> 00:18:08,772 Você vai lidar com isso? Sim, estou cuidando disso. 354 00:18:08,796 --> 00:18:10,662 Tyra, vá se preparar para aquela reunião, 355 00:18:10,965 --> 00:18:13,252 e eu vou discutir isso com você mais tarde. 356 00:18:13,551 --> 00:18:14,712 Obrigado, Sra. 357 00:18:15,928 --> 00:18:19,466 TRUCKS: Você está deixando ela fugir com isso? Você deve estar brincando comigo. 358 00:18:22,560 --> 00:18:25,518 SMASH: Preciso de mais dois hambúrgueres bem passado com molho Alamo. 359 00:18:25,813 --> 00:18:28,333 E depois que você fez isso, eu preciso de você para limpar o chão nos fundos. 360 00:18:28,357 --> 00:18:29,517 Não vou ficar até tarde esta noite. 361 00:18:29,775 --> 00:18:30,810 HOMEM: Sim, tudo bem. 362 00:18:31,694 --> 00:18:33,856 Olá, treinador. Qual é o problema? 363 00:18:34,572 --> 00:18:36,984 Você precisa de um frango crocante sanduíche para o jogo? 364 00:18:37,283 --> 00:18:39,083 Eu estive ligando todas as escolas que consigo imaginar, 365 00:18:39,368 --> 00:18:42,360 dizendo a eles que Smash Williams teve uma recuperação completa. 366 00:18:42,663 --> 00:18:46,748 Que ele está pronto para jogar na faculdade. Você me diz, eu não deveria estar fazendo isso? 367 00:18:49,545 --> 00:18:51,252 Eu não sei o que é. 368 00:18:52,173 --> 00:18:54,084 Eu nunca tive medo uma vez jogando futebol. 369 00:18:54,842 --> 00:18:58,005 Mesmo depois de Jason Street, eu sempre joguei como se nada pudesse me tocar. 370 00:18:59,221 --> 00:19:02,634 Não é só o joelho. Quero dizer, é, mas... 371 00:19:04,310 --> 00:19:06,142 Eu sei que você pensa Eu posso ser quem eu era. 372 00:19:06,437 --> 00:19:09,896 Mas eu acho que fui ótimo porque eu era um Dillon Panther. 373 00:19:10,191 --> 00:19:12,353 Eu fiz parte de algo maior que eu. 374 00:19:12,652 --> 00:19:15,189 A equipe precisava que eu fosse ótimo, então eu estava ótimo. 375 00:19:16,489 --> 00:19:19,857 Agora sou apenas um cara brincando eu mesmo no meu antigo campo do ensino médio. 376 00:19:20,159 --> 00:19:23,868 E vamos ser honestos, você está tendo um difícil encontrar um teste para mim. 377 00:19:25,164 --> 00:19:26,825 Vou fazer um teste para você. 378 00:19:27,667 --> 00:19:28,667 [Suspirando] 379 00:19:31,295 --> 00:19:34,003 Absorva! Isso é ser homem. 380 00:19:34,507 --> 00:19:36,999 Eu quero ver você no Herrmann Campo, 20h, sábado à noite, 381 00:19:37,301 --> 00:19:38,917 almofadas completas. 382 00:19:39,512 --> 00:19:40,512 Não se atrase comigo. 383 00:19:45,935 --> 00:19:46,935 [PORTA FECHADA] 384 00:19:48,771 --> 00:19:50,387 E eu também gostaria de lembre a todos 385 00:19:50,690 --> 00:19:53,648 que com dois anos de estudante experiência governamental em meu currículo, 386 00:19:53,943 --> 00:19:56,901 Eu entendo o que é necessário, e estou pronto para liderar. 387 00:19:57,196 --> 00:19:58,311 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 388 00:20:05,746 --> 00:20:07,106 MULHER: Isto é um pergunta para Tyra. 389 00:20:07,331 --> 00:20:08,331 [ESPECTADOR ASSOBIANDO] 390 00:20:08,457 --> 00:20:10,377 Você pode explicar para aqueles de nós que estão preocupados 391 00:20:10,626 --> 00:20:14,039 sobre sua falta de experiência, como você poderia transformar isso em algo positivo 392 00:20:14,338 --> 00:20:18,002 quando atua como elo de ligação entre os alunos e o corpo docente? 393 00:20:18,300 --> 00:20:20,257 Uau, essa foi uma pergunta longa. 394 00:20:20,553 --> 00:20:24,012 Acho que não me lembro da metade. Não, sério, pessoal. 395 00:20:24,306 --> 00:20:27,014 Quero dizer, o que tudo isso eleição realmente se resume a, 396 00:20:27,309 --> 00:20:29,300 é quem você quer planejando seu baile. 397 00:20:29,603 --> 00:20:33,517 E uma coisa que posso te dizer é que ninguém aqui está transando 398 00:20:33,816 --> 00:20:37,525 se você deixar Ginnie aqui ficar nosso baile na academia, ok? 399 00:20:37,820 --> 00:20:38,935 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 400 00:20:44,994 --> 00:20:48,157 LOCUTOR: Nossa, nossa! Isso é uma moleza da Pantera ou o quê? 401 00:20:48,456 --> 00:20:52,996 Os Panteras mantêm o comando vantagem, 42-0 sobre o Laribee Lions. 402 00:20:53,294 --> 00:20:55,456 E que tal um pouco de cereja para aquele bolo? 403 00:20:56,088 --> 00:20:58,546 [JOGADORES GRITANDO] 404 00:20:58,841 --> 00:21:00,001 LOCUTOR: Ele tira a foto. 405 00:21:00,551 --> 00:21:03,543 Tela passando por Riggins no meio-campo. Ele está nos 40. 406 00:21:03,846 --> 00:21:06,213 Ele superou! Ele pega um terceiro bloco no 30. 407 00:21:06,515 --> 00:21:09,303 Para o 10. Aterragem Tim Riggins! 408 00:21:09,643 --> 00:21:12,931 Oh, cara, os Panteras tenha este em mãos. 409 00:21:14,940 --> 00:21:16,220 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO EM ESTÉREO] 410 00:21:30,498 --> 00:21:31,829 Treinador, bom jogo, bom jogo. 411 00:21:32,124 --> 00:21:34,286 Greg, como você está? Que bom ver você. 412 00:21:34,585 --> 00:21:37,418 Uh, quando vamos ver aquele J.D. McCoy em jogo? 413 00:21:39,757 --> 00:21:40,963 Matt teve um jogo incrível. 414 00:21:41,258 --> 00:21:42,258 Ele fez. 415 00:21:43,344 --> 00:21:45,335 Eu ouço o que você está dizendo. 416 00:21:46,597 --> 00:21:48,964 Tudo bem. Bom o suficiente. Aproveite sua noite. 417 00:21:52,895 --> 00:21:54,351 Ele nem me reconheceu. 418 00:21:54,647 --> 00:21:57,514 Huh? E Karen O'Day não é fazendo contato visual comigo. 419 00:21:57,817 --> 00:21:59,377 É como se todas essas pessoas odeio minhas entranhas. 420 00:21:59,443 --> 00:22:01,559 O que há de errado com essas pessoas? É uma loucura. 421 00:22:01,862 --> 00:22:04,007 As pessoas em Dillon adoram futebol. Você não vai mudar isso. 422 00:22:04,031 --> 00:22:05,926 Eu sei que eles amam seu futebol. E eu também sei, aparentemente, 423 00:22:05,950 --> 00:22:09,318 eles não estão entusiasmados com a perda de seu grande e sofisticado Jumbotron. 424 00:22:09,620 --> 00:22:11,031 Eles mudaram este menu ou o quê? 425 00:22:11,330 --> 00:22:13,225 Quer saber, querido, eu preciso de você para avaliar esta situação, 426 00:22:13,249 --> 00:22:15,602 porque, neste momento, estou me sentindo como se este mundo inteiro estivesse contra mim, 427 00:22:15,626 --> 00:22:17,103 e estou começando a me perguntar de que lado você está. 428 00:22:17,127 --> 00:22:19,664 Querida, eu não quero pesar nesta decisão agora, 429 00:22:19,964 --> 00:22:22,001 porque eu não quero diga à minha esposa, quem eu amo, 430 00:22:22,299 --> 00:22:25,382 e em quem acredito 100%, 431 00:22:25,678 --> 00:22:30,423 que a primeira grande decisão que ela tomou naquela escola poderia ser interpretado por alguns 432 00:22:32,893 --> 00:22:34,600 como questionável. 433 00:22:34,937 --> 00:22:40,148 É... é arriscado, sim. Corajoso. Questionável? Vamos, querido. 434 00:22:40,442 --> 00:22:43,400 Você sabe o que? Eu não me importo o maldito Jumbotron. Eu realmente não. 435 00:22:43,696 --> 00:22:46,404 Mas deixe-me contar uma coisa sobre Buddy Garrity e os Boosters. 436 00:22:46,699 --> 00:22:49,782 Se eles querem aquele maldito Jumbotron, eles vão pegar aquele maldito Jumbotron. 437 00:22:50,077 --> 00:22:53,661 E que se dane o resto deles, mas você sabia disso desde o início. 438 00:22:53,956 --> 00:22:58,075 Bem, sim. As únicas pessoas que têm dinheiro são os Boosters e Buddy Garrity. 439 00:22:58,377 --> 00:23:00,744 E eu adoro que eles queiram o programa de futebol prospere, 440 00:23:01,046 --> 00:23:03,926 mas eu só acho que eles precisam ser disseram se eles querem que isso floresça, 441 00:23:03,966 --> 00:23:06,128 eles precisam dar um pouquinho para os acadêmicos. 442 00:23:06,427 --> 00:23:09,465 Querido, há uma grande diferença entre pequenininho e Jumbotron. 443 00:23:09,763 --> 00:23:12,130 É assim que a mudança é feita. E eu senti como 444 00:23:12,433 --> 00:23:14,673 Eu precisava fazer essa declaração desde o início. 445 00:23:14,727 --> 00:23:17,560 Querida, você deixou claro, e você fez sua declaração. 446 00:23:19,815 --> 00:23:23,900 Bem, eu sei, há um novo episódio de Cagney e Lacey em diante. 447 00:23:24,194 --> 00:23:25,901 Não há novidades. 448 00:23:26,196 --> 00:23:27,812 O show não está mais passando. 449 00:23:28,115 --> 00:23:29,115 Foi um bom show. 450 00:23:29,241 --> 00:23:33,280 Eu não sei por que eles desistiram daqueles bons shows e colocar esses outros shows. 451 00:23:34,455 --> 00:23:35,455 Tudo bem. 452 00:23:35,831 --> 00:23:38,198 [BIP DE MICROONDAS] Vou assistir seja lá o que for. 453 00:23:38,500 --> 00:23:40,420 Esse leite está pronto, querido? Sim, está pronto. 454 00:23:40,502 --> 00:23:41,742 MATT: Sim, está a caminho. 455 00:23:42,212 --> 00:23:43,794 Ah, obrigado. 456 00:23:44,798 --> 00:23:46,004 Eu vi esse jogo. 457 00:23:46,967 --> 00:23:50,301 Você jogou muito bem. Você simplesmente jogou muito bem. 458 00:23:50,888 --> 00:23:51,888 Obrigado. 459 00:23:52,097 --> 00:23:54,805 Você sempre adorava futebol, Matty. 460 00:23:55,100 --> 00:23:57,954 Lembro-me de quando você tinha dois anos, você estava tentando jogar uma bola de futebol, 461 00:23:57,978 --> 00:23:59,969 e era maior do que você. 462 00:24:00,272 --> 00:24:03,606 E você era um bebê tão doce. Um bebê tão doce, doce. 463 00:24:05,861 --> 00:24:09,946 [Risos] Mas aqui estão vocês, todos adultos. Cuidando de tudo. 464 00:24:12,409 --> 00:24:14,696 eu não sei o que eu faria sem você. 465 00:24:16,664 --> 00:24:18,075 Não sei. 466 00:24:19,124 --> 00:24:21,286 Mateus, eu te amo. 467 00:24:23,420 --> 00:24:25,536 Eu sei. Eu também te amo, vovó. 468 00:24:25,839 --> 00:24:27,170 [SOLUÇANDO] Vovó... 469 00:24:29,510 --> 00:24:30,510 Ei. 470 00:24:31,971 --> 00:24:32,971 O que? 471 00:24:36,016 --> 00:24:37,552 [SOLUÇANDO] Você é um menino tão bom. 472 00:24:37,851 --> 00:24:39,512 Bem, isso é porque Fui criado por você. 473 00:24:39,812 --> 00:24:42,019 Obrigado. Obrigado. 474 00:25:01,750 --> 00:25:06,586 Ok, ok. Matt, o quê? Posso ajudá-lo com algo, Matt? 475 00:25:07,006 --> 00:25:08,917 Preciso pegar seu carro emprestado. 476 00:25:10,134 --> 00:25:12,000 Por que você precisa meu carro emprestado, Matt? 477 00:25:12,302 --> 00:25:14,302 Ok, olhe, posso apenas pegá-lo emprestado? E estará de volta 478 00:25:14,555 --> 00:25:17,638 pela manhã. Você nem tenho que saber que ele se foi. 479 00:25:19,101 --> 00:25:20,466 Por favor? 480 00:26:30,839 --> 00:26:31,839 Mãe. 481 00:26:34,134 --> 00:26:35,465 Sou eu, Matt. 482 00:26:36,970 --> 00:26:38,210 Seu filho. 483 00:26:51,318 --> 00:26:52,318 Matt? 484 00:26:57,157 --> 00:27:01,572 Olhe para você. Olha, eu só preciso de você para assinar esses papéis, por favor. 485 00:27:06,875 --> 00:27:08,365 [Rindo] O que... O que é isso? 486 00:27:09,711 --> 00:27:11,167 eu preciso me tornar um menor emancipado 487 00:27:11,463 --> 00:27:13,750 para que eu possa cuidar da vovó legalmente. 488 00:27:14,883 --> 00:27:17,841 Lorena? Onde está Henrique? 489 00:27:20,180 --> 00:27:21,636 Ele está no Iraque. 490 00:27:21,932 --> 00:27:22,932 Oh... 491 00:27:23,350 --> 00:27:25,286 Ei, olha, eu realmente não quero fale sobre a coisa toda. 492 00:27:25,310 --> 00:27:26,800 Então, você pode apenas assinar esses, por favor? 493 00:27:27,104 --> 00:27:28,206 Ei, você quer entrar? Não. 494 00:27:28,230 --> 00:27:29,230 [ABERTURA DA PORTA] 495 00:27:30,023 --> 00:27:31,023 Ok. 496 00:27:32,985 --> 00:27:34,771 Agora, espere um segundo. 497 00:27:35,112 --> 00:27:36,443 O que você está fazendo? 498 00:27:36,738 --> 00:27:40,652 não vou assinar nada que eu não li, então... 499 00:27:46,957 --> 00:27:48,823 O que há de errado com Lorena? 500 00:27:50,711 --> 00:27:53,749 Ela tem demência. Ela não pode realmente cuidar mais de si mesma. 501 00:27:55,382 --> 00:27:57,248 E Henry deixou você sozinho com ela? 502 00:27:57,551 --> 00:28:00,339 Eu não acho que você esteja realmente em condições de julgar. 503 00:28:05,601 --> 00:28:07,012 Você tem uma caneta? 504 00:28:10,439 --> 00:28:11,439 Sim. 505 00:28:12,065 --> 00:28:13,351 [BATE NA PORTA] 506 00:28:13,650 --> 00:28:14,765 Entre. 507 00:28:16,236 --> 00:28:17,397 Você ouviu? 508 00:28:18,322 --> 00:28:22,156 Você está olhando para o novo presidente do corpo discente da Dillon High. 509 00:28:23,994 --> 00:28:25,075 Ouvi. 510 00:28:25,370 --> 00:28:26,986 E eles disseram isso não poderia ser feito. 511 00:28:28,123 --> 00:28:30,239 Posso te ajudar em alguma coisa? 512 00:28:30,542 --> 00:28:31,998 Qual é o problema? 513 00:28:32,711 --> 00:28:36,454 Você sabe que afundou no nível mais baixo comum denominador para vencer aquela eleição. 514 00:28:38,634 --> 00:28:41,672 Não, eu... Sr. Caminhões... Quero dizer, ele tornou tudo tão difícil para mim... 515 00:28:41,970 --> 00:28:45,008 Nem vá culpar isso no Sr. Caminhões. 516 00:28:45,807 --> 00:28:49,266 É hora de você começar a tomar responsabilidade por sua vida. 517 00:28:49,561 --> 00:28:51,643 Sra. T, eu estava apenas fazendo o que eu pensei que tinha que fazer. 518 00:28:51,939 --> 00:28:53,779 E quando eu estava de pé lá fora naquela quadra, 519 00:28:53,899 --> 00:28:57,108 vendo você fazer papel de idiota você mesmo e todos ao seu redor, 520 00:28:57,402 --> 00:29:00,235 Eu fiz o que pensei que tinha que fazer faça defendendo você, 521 00:29:00,530 --> 00:29:02,362 porque eu acreditei em você. 522 00:29:02,658 --> 00:29:06,401 Agora eu sugiro que você comece melhor reconquistando seu respeito próprio 523 00:29:06,703 --> 00:29:09,320 e a fé que uma vez tive em você. 524 00:29:09,623 --> 00:29:11,910 Ou você realmente vai fique por conta própria. 525 00:29:13,710 --> 00:29:15,292 Prossiga. Vá para a aula. 526 00:29:35,232 --> 00:29:36,267 [ofegante] 527 00:29:52,582 --> 00:29:53,743 [Aplausos] 528 00:29:57,921 --> 00:29:59,286 [TODOS TORCENDO] 529 00:30:02,718 --> 00:30:04,459 Sem desculpas. Nenhum. 530 00:30:04,761 --> 00:30:05,761 [ofegante] 531 00:30:06,722 --> 00:30:08,133 Pronto para ir ao vivo? Oh sim. 532 00:30:10,892 --> 00:30:11,892 [GEMINDO] 533 00:30:14,062 --> 00:30:15,393 HOMEM: Tudo bem, traga-o de volta. 534 00:30:16,982 --> 00:30:18,393 Quero que você o afaste. 535 00:30:18,692 --> 00:30:20,979 Tudo bem, vocês ouviram o homem. Em um, pronto? 536 00:30:26,491 --> 00:30:27,491 [grunhidos] 537 00:30:28,618 --> 00:30:29,618 Você está bem? 538 00:30:29,870 --> 00:30:31,656 Golpe de sorte, Rigg. Você tem sorte. 539 00:30:32,289 --> 00:30:33,370 Tudo bem. 540 00:30:33,957 --> 00:30:34,957 Como você está? 541 00:30:35,208 --> 00:30:36,208 Estou bem. 542 00:30:37,294 --> 00:30:38,294 [ofegante] 543 00:30:38,420 --> 00:30:39,910 [EQUIPE HOOTING] Mesma jogada. 544 00:30:40,964 --> 00:30:41,964 HOMEM: Pronto! 545 00:30:42,174 --> 00:30:43,174 [EXCLAMANDO] 546 00:30:52,684 --> 00:30:53,719 [GEMINDO] 547 00:30:58,315 --> 00:30:59,646 Smash, você está bem, cara? 548 00:31:01,109 --> 00:31:03,646 HOMEM: Ei, cara, eu não quis dizer bater no joelho. Você está bem? 549 00:31:05,322 --> 00:31:06,562 Esmague, levante-se, querido. 550 00:31:13,163 --> 00:31:15,655 São seis! Estou de volta, querido! 551 00:31:15,957 --> 00:31:17,038 [EQUIPE ALEGRE] 552 00:31:17,334 --> 00:31:18,540 HOMEM: Smash está de volta. 553 00:31:19,086 --> 00:31:21,168 Aí está você, cara, aí está você. 554 00:31:21,463 --> 00:31:22,463 Boa sorte. 555 00:31:24,383 --> 00:31:25,498 [EQUIPE APLAUDINDO] 556 00:31:32,432 --> 00:31:33,659 Você tem certeza que ficarei bem, certo? Quero dizer... 557 00:31:33,683 --> 00:31:35,078 Sim, você vai ficar bem. Eu sei que você está sendo 558 00:31:35,102 --> 00:31:36,496 um bom esporte e outras coisas. Vou apenas conversar com ele sobre 559 00:31:36,520 --> 00:31:39,228 brincando com Bosworth em Oklahoma, e então... 560 00:31:39,731 --> 00:31:41,642 Ei, como você sabia disso? 561 00:31:41,942 --> 00:31:42,942 Google, por quê? 562 00:31:43,777 --> 00:31:46,769 [Rindo] Eu não sei que você pesquisou no Google. 563 00:31:47,614 --> 00:31:48,979 Eu não sou retardado. 564 00:31:49,282 --> 00:31:50,385 [Rindo] Sim, eu sei. Eu posso pesquisar no Google. 565 00:31:50,409 --> 00:31:51,609 Às vezes você finge que é. 566 00:31:51,660 --> 00:31:52,821 [conversa indistinta] 567 00:31:53,120 --> 00:31:55,407 Ah, meu Deus! 568 00:31:55,705 --> 00:32:01,041 Amigo Garrity, olhe para o seu... Oh, meu Deus, você é apenas uma visão. 569 00:32:01,336 --> 00:32:03,189 [TODOS RINDO] Ei, amigo, você tem certeza que ela é sua? 570 00:32:03,213 --> 00:32:04,213 Ei, agora... 571 00:32:04,548 --> 00:32:05,858 Obrigado, isso é muito bom. Prazer em conhecê-lo. 572 00:32:05,882 --> 00:32:06,963 Prazer em te conhecer também. Oi! 573 00:32:07,259 --> 00:32:08,319 Este é Tim. Como você está? 574 00:32:08,343 --> 00:32:09,570 Oi, como vai? Prazer em conhecê-lo. 575 00:32:09,594 --> 00:32:11,280 Que bom ver você. Joe McCoy, que bom ver você. 576 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 HOMEM: E você conhece J.D. 577 00:32:12,597 --> 00:32:13,699 E aí, cara, como vai? 578 00:32:13,723 --> 00:32:14,723 Bom. Ei. 579 00:32:15,100 --> 00:32:16,761 Então, Melanie, estamos todos aqui. 580 00:32:17,060 --> 00:32:18,346 MULHER: Por aqui. HOMEM: Sim. 581 00:32:20,439 --> 00:32:21,975 Olá, Tim. Sim? 582 00:32:26,945 --> 00:32:28,106 Duas coisas. 583 00:32:28,613 --> 00:32:30,900 Eu não gosto de você com minha filha. 584 00:32:31,199 --> 00:32:32,860 A razão deveria ser óbvia. 585 00:32:33,368 --> 00:32:39,284 Dois, meu relacionamento com Joe McCoy é extremamente importante. 586 00:32:39,791 --> 00:32:44,752 Você não o coloca em risco de qualquer maneira, ou vou te machucar. 587 00:32:54,806 --> 00:32:56,797 [AMIGO RI] Joe, isso é legal. 588 00:32:57,100 --> 00:32:58,900 KATIA: Obrigada, é meu presente de aniversário. 589 00:32:58,935 --> 00:33:00,596 JOE: Sim. Bem, isso é lindo. 590 00:33:00,896 --> 00:33:02,011 Sim, isso foi uma pechincha. 591 00:33:02,314 --> 00:33:03,725 [TODOS RINDO] HOMEM: Aposto. 592 00:33:04,774 --> 00:33:09,063 Então, Tim, eu entendo que você tem mudou de posição este ano para tailback? 593 00:33:09,362 --> 00:33:10,443 Sim. JOE: Uau. 594 00:33:11,072 --> 00:33:12,383 JOE: Como é isso trabalhando para você? 595 00:33:12,407 --> 00:33:13,407 Hum... 596 00:33:14,784 --> 00:33:16,991 Hmm, pensando na faculdade para o próximo ano? 597 00:33:17,287 --> 00:33:18,287 Hum... 598 00:33:18,455 --> 00:33:19,455 [LIMPAR A GARGANTA] 599 00:33:19,623 --> 00:33:20,623 Hum... 600 00:33:23,335 --> 00:33:24,575 GARÇOM: Estamos prontos para pedir? 601 00:33:24,878 --> 00:33:25,959 KATIE: Ah, claro. 602 00:33:27,172 --> 00:33:28,833 eu vou ter o Amostra de jogos do Texas, por favor. 603 00:33:29,132 --> 00:33:30,892 Amostra de jogos do Texas. E você, senhora? Obrigado. 604 00:33:31,051 --> 00:33:32,837 Uh, eu vou ter o salmão, por favor. 605 00:33:33,720 --> 00:33:34,720 GARÇOM: E para você, senhor? 606 00:33:34,930 --> 00:33:36,512 Você ainda terá o Porterhouse? 607 00:33:36,806 --> 00:33:38,034 Receio que não esteja no menu. 608 00:33:38,058 --> 00:33:40,675 Isso é o que eu quero. Eu quero o... Aquele grande Porterhouse. 609 00:33:41,353 --> 00:33:44,345 Uh, peça ao Wayne que me corte um. Meio raro. 610 00:33:44,648 --> 00:33:47,356 GARÇOM: Sim, senhor. E, para você, senhor. 611 00:33:48,360 --> 00:33:50,476 [Suspirando] Tudo parece tão bom. 612 00:33:51,655 --> 00:33:55,319 Vamos com o, uh, vamos vá com o pombo esta noite. 613 00:33:55,617 --> 00:33:57,483 Oh, querido, você tem certeza? 614 00:33:57,786 --> 00:33:58,786 Sim, senhora. 615 00:33:59,454 --> 00:34:01,912 Oh, tudo bem. Bem, ei, legal. 616 00:34:02,207 --> 00:34:05,450 Posso atender, uh, vamos lá tão raro também, por favor. 617 00:34:07,462 --> 00:34:10,671 Um raro desentendimento. Obrigado, senhor. 618 00:34:22,644 --> 00:34:23,644 O que aconteceu lá? 619 00:34:23,895 --> 00:34:24,895 O que você quer dizer? 620 00:34:25,188 --> 00:34:27,708 Quero dizer, Sr. e Sra. McCoy estava lhe fazendo um monte de perguntas. 621 00:34:27,983 --> 00:34:30,020 E você não disse nada. Você foi rude. 622 00:34:30,318 --> 00:34:33,079 Lyla, eu não te avisei que eu odeio esse tipo de restaurante? 623 00:34:33,196 --> 00:34:35,437 Eu odeio esse tipo de gente, a comida. A comida estava doente. 624 00:34:35,740 --> 00:34:37,777 Sim, bem, você pediu pombo cru. 625 00:34:39,703 --> 00:34:40,943 Você sabe o que? 626 00:34:41,246 --> 00:34:43,578 Tipo, quem você está tentando me transformar agora mesmo, Lyla? 627 00:34:43,873 --> 00:34:45,473 Eu não estou tentando transformar você em qualquer coisa. 628 00:34:45,500 --> 00:34:47,116 Você tem certeza disso? Tenho certeza. 629 00:34:47,419 --> 00:34:50,912 Oh, estou tentando fazer de você alguém que não pede pombos raros. 630 00:34:51,214 --> 00:34:52,249 Eu sou uma pessoa horrível. 631 00:34:52,549 --> 00:34:53,630 [Sussurra] Exatamente. 632 00:34:54,301 --> 00:34:57,089 Quer saber, talvez eu também esteja simples de um cara para você, então. 633 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 [GEMIDO] 634 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 Você sabe? Sim. 635 00:34:59,889 --> 00:35:01,909 Eu sou muito simples. Eu não estou... Não sou elegante o suficiente para você. 636 00:35:01,933 --> 00:35:02,933 Não, isso mesmo. 637 00:35:03,518 --> 00:35:04,518 É isso que é. 638 00:35:04,644 --> 00:35:07,602 Talvez devêssemos apenas ir separados maneiras, então. Talvez devêssemos. 639 00:35:08,982 --> 00:35:09,982 TIM: Bom. 640 00:35:10,233 --> 00:35:11,233 Ótimo. 641 00:35:30,545 --> 00:35:31,545 [CARRO PARADO] 642 00:35:36,551 --> 00:35:37,882 Olá, Tami. Como você está? 643 00:35:38,178 --> 00:35:39,964 Estou bem. Podemos conversar por um segundo? 644 00:35:40,347 --> 00:35:43,840 Hum, sim, contanto que não seja sobre a coisa do Jumbotron porque 645 00:35:44,142 --> 00:35:45,902 Eu não quero conversar sobre isso no meu tempo livre. 646 00:35:46,144 --> 00:35:48,977 Bem, é sobre o Jumbotron, porque, uh, 647 00:35:49,939 --> 00:35:52,180 bem, francamente, uh, Tami, deixe-me dizer isso. 648 00:35:52,484 --> 00:35:54,475 Essa questão não é já foi colocado na cama. 649 00:35:54,778 --> 00:35:57,395 Tivemos uma reunião com o Superintendente. 650 00:35:57,697 --> 00:35:59,028 Os fundos estão congelados... 651 00:35:59,366 --> 00:36:01,323 Quem teve uma reunião? Estamos tendo uma audiência... 652 00:36:01,618 --> 00:36:02,949 Bem, os Boosters 653 00:36:03,495 --> 00:36:06,032 e o prefeito e o Superintendente, e todas as pessoas 654 00:36:06,331 --> 00:36:09,369 que eu estive tentando conseguir dinheiro para o Jumbotron. 655 00:36:09,918 --> 00:36:12,034 E, então, de qualquer maneira, a audiência será em duas semanas. 656 00:36:12,337 --> 00:36:13,827 Está aberto ao público. 657 00:36:14,130 --> 00:36:15,210 Você pode estar lá, é claro. 658 00:36:15,298 --> 00:36:17,109 Ah, é isso? Todos expressarão sua opinião. 659 00:36:17,133 --> 00:36:19,170 E veremos o que fazemos naquele momento. 660 00:36:20,595 --> 00:36:21,595 Olá, Érico. 661 00:36:21,846 --> 00:36:22,846 Oi. 662 00:36:22,931 --> 00:36:25,047 Então, me desculpe aconteceu assim, Tami. 663 00:36:25,350 --> 00:36:26,350 TAMI: Hum-hmm. 664 00:36:26,393 --> 00:36:27,975 Vai ficar tudo bem. Hum-hmm. 665 00:36:28,687 --> 00:36:29,687 Tchau. 666 00:36:31,981 --> 00:36:32,981 [TELEMÓVEL TOCANDO] 667 00:36:33,191 --> 00:36:34,556 O que é isso? Huh? 668 00:36:34,943 --> 00:36:36,149 [TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO] 669 00:36:38,363 --> 00:36:40,775 Olá? Ei, Mitch, como você está? 670 00:36:44,369 --> 00:36:45,404 Sim. 671 00:37:01,094 --> 00:37:02,505 [BATE NA PORTA] 672 00:37:02,846 --> 00:37:03,846 CORRINA: Treinador Taylor. 673 00:37:04,055 --> 00:37:05,055 Olá, Corrina. 674 00:37:05,348 --> 00:37:07,760 Como você está? Estou bem. Sinto muito por chegar tão tarde. 675 00:37:08,059 --> 00:37:09,220 Está tudo bem, entre. 676 00:37:09,769 --> 00:37:10,804 Brian! 677 00:37:11,104 --> 00:37:13,015 SMASH: Sim, mamãe? CORINA: Vem aqui! 678 00:37:18,027 --> 00:37:19,233 E aí, treinador? 679 00:37:20,071 --> 00:37:21,812 Você e eu temos algum trabalho a fazer. 680 00:37:22,991 --> 00:37:24,322 Daqui a duas semanas. 681 00:37:25,577 --> 00:37:27,739 Você tem um assistente na Texas AandM. 682 00:37:29,205 --> 00:37:31,788 Sim, senhor, vou deixá-lo orgulhoso. 683 00:37:37,046 --> 00:37:38,207 Vejo você amanhã de manhã. 684 00:37:38,506 --> 00:37:39,506 Sim, senhor. 685 00:37:40,884 --> 00:37:41,884 Olá, garoto. 686 00:37:42,385 --> 00:37:43,385 Oi. 687 00:37:43,803 --> 00:37:44,803 Boa noite. 688 00:37:44,971 --> 00:37:45,990 CORRINA: Obrigada, treinador. 689 00:37:46,014 --> 00:37:47,014 Obrigado, treinador. 690 00:37:49,225 --> 00:37:50,225 [PORTA FECHADA] 691 00:37:50,727 --> 00:37:52,013 [FAMÍLIA DE WILLIAMS EXCLAMANDO] 692 00:37:52,312 --> 00:37:54,394 CORRINA: Ah, meu Deus! 693 00:37:55,690 --> 00:38:00,435 [FAMÍLIA WILLIAMS ALEGRE] 694 00:38:06,034 --> 00:38:07,149 Alguém morreu? 695 00:38:07,577 --> 00:38:08,577 [PORTA FECHADA] 696 00:38:08,912 --> 00:38:10,027 [TYRA zomba] Não. 697 00:38:11,331 --> 00:38:12,366 Por que você está aqui? 698 00:38:12,791 --> 00:38:14,498 Mindy teve que deixar algo. 699 00:38:14,959 --> 00:38:18,372 Então, assim que terminarem de transar, Eu vou sair da sua frente. 700 00:38:18,671 --> 00:38:20,628 Bem, isso, uh, não deveria demorar muito. 701 00:38:20,924 --> 00:38:22,881 Você pensaria. Já estou aqui há bastante tempo. 702 00:38:23,676 --> 00:38:25,116 Sério, por que você vestido assim? 703 00:38:25,220 --> 00:38:28,008 Estou vestido assim, porque Acabei de chegar do jantar 704 00:38:28,348 --> 00:38:30,089 com Buddy Garrity, Lyla. 705 00:38:30,391 --> 00:38:33,554 O novo rico Booster que eu era deveria conversar sobre a faculdade. 706 00:38:33,853 --> 00:38:34,853 Hum. 707 00:38:34,979 --> 00:38:39,314 Que, entre você e eu, não pense que estou preparado para isso. 708 00:38:39,943 --> 00:38:41,149 Você e eu. 709 00:38:42,862 --> 00:38:45,570 Mas, ah, é legal para tirar isso e... 710 00:38:46,074 --> 00:38:50,193 Estou com vontade de tomar uma cerveja, só relaxe e assista a qualquer coisa. 711 00:38:50,829 --> 00:38:51,944 Sim, felicidades. 712 00:38:55,959 --> 00:38:57,199 [CLINK DA TAMPA DA GARRAFA] 713 00:38:58,503 --> 00:39:01,996 Eu, uh... eu comi pombo esta noite, Tyra. 714 00:39:03,258 --> 00:39:05,169 [Rindo] Por quê? TIM: Sim. 715 00:39:05,593 --> 00:39:07,863 Eu não sei por quê. Eu nem sei como é a aparência de um pombo. 716 00:39:07,887 --> 00:39:09,048 Foi uma merda! 717 00:39:09,514 --> 00:39:11,242 Eu mal consegui passar isso, mas quer saber? 718 00:39:11,266 --> 00:39:14,386 Eu comi porque não queria que eles comessem acho que eu, você sabe, estava cometendo um erro. 719 00:39:14,477 --> 00:39:15,477 [TIRA RI] 720 00:39:15,562 --> 00:39:16,562 [ABERTURA DA PORTA] 721 00:39:18,606 --> 00:39:19,846 [TIM limpando a garganta] Oi, Lyla! 722 00:39:20,149 --> 00:39:21,149 Tyra. 723 00:39:23,486 --> 00:39:24,486 Oi. 724 00:39:27,866 --> 00:39:29,106 Onde estão suas calças? 725 00:39:29,409 --> 00:39:32,618 Minhas calças estão ali. Estava quente. 726 00:39:33,121 --> 00:39:35,533 Então, eu apenas me preparei e estava apenas relaxando. 727 00:39:35,957 --> 00:39:37,664 Trouxe para você um hambúrguer de queijo. 728 00:39:37,959 --> 00:39:39,040 Seriamente? Hum-hmm. 729 00:39:39,377 --> 00:39:42,119 eu... Eu me senti mal. 730 00:39:44,591 --> 00:39:45,877 Obrigado. Hum-hmm. 731 00:39:47,260 --> 00:39:48,750 Isso é muito gentil da sua parte. 732 00:39:50,305 --> 00:39:51,420 [ABERTURA DA PORTA] 733 00:39:52,140 --> 00:39:53,346 Ah. Ótimo. 734 00:39:53,850 --> 00:39:55,056 Você terminou? 735 00:39:55,351 --> 00:39:57,012 Sim, nosso plano de casamento... 736 00:39:57,312 --> 00:39:59,644 Quer saber, nem mesmo... 737 00:39:59,939 --> 00:40:01,041 TYRA: Tchau, pessoal. Sim, mais tarde. 738 00:40:01,065 --> 00:40:03,557 TYRA: Que bom ver você. Essa é uma boa aparência para você, Tim. 739 00:40:03,902 --> 00:40:05,087 [MINDY rindo] TYRA: Isso é nojento! 740 00:40:05,111 --> 00:40:06,192 MINDY: Eu te amo, Billy! 741 00:40:06,487 --> 00:40:07,687 BILLY: Também te amo, querido! 742 00:40:07,906 --> 00:40:08,987 [PORTA FECHADA] 743 00:40:25,423 --> 00:40:26,423 Ei! 744 00:40:27,342 --> 00:40:30,209 Ei! Por que você está no carro de Landry? 745 00:40:31,137 --> 00:40:32,844 Eu acabei de... 746 00:40:33,640 --> 00:40:37,508 Eu só precisava pegá-lo emprestado para alguma coisa. Você terminou o trabalho? 747 00:40:38,519 --> 00:40:40,476 [Risos] Sim, dia longo. 748 00:40:40,772 --> 00:40:42,137 Você quer uma carona? 749 00:40:42,565 --> 00:40:45,182 Hum, claro. 750 00:40:51,574 --> 00:40:56,694 Então, uh, eu fui ver minha mãe. 751 00:40:57,205 --> 00:41:01,870 Uau! Isso é um... Esse é um grande passo. 752 00:41:03,836 --> 00:41:05,827 Fiz com que ela assinasse esses papéis. 753 00:41:06,130 --> 00:41:10,419 Então sou um menor emancipado agora. 754 00:41:11,135 --> 00:41:13,422 Menor emancipado. MATT: Humm. 755 00:41:13,721 --> 00:41:16,679 Isso é, ah... Isso é meio quente. 756 00:41:16,975 --> 00:41:19,637 Ah, sim, você acha? Hum-hmm. Acho que está muito quente. 757 00:41:20,061 --> 00:41:23,929 Isso significa que você obtém para, curtir, votar e beber, e 758 00:41:24,232 --> 00:41:26,519 fumar e alugar carros? 759 00:41:26,818 --> 00:41:31,028 Não, uh, isso significa que eu posso cuidar dos idosos. 760 00:41:31,322 --> 00:41:32,653 Sim, talvez não tão quente. 761 00:41:32,949 --> 00:41:34,735 [Rindo] Sim, talvez não. 762 00:41:38,997 --> 00:41:40,078 Espere, pare! Uau! Por que? 763 00:41:40,373 --> 00:41:41,433 Pare o carro, pare o carro! Por que? Por que? Por que? 764 00:41:41,457 --> 00:41:43,494 [PNEUS GRITANDO] Pare, pare, pare. 765 00:41:46,337 --> 00:41:47,953 Este é o carro Eu vou comprar. 766 00:41:50,299 --> 00:41:52,961 O que você acha? É o carro que a Sra. Oddmark vai me vender 767 00:41:53,261 --> 00:41:55,628 quando eu ganho dinheiro suficiente trabalhando no Applebee's. 768 00:41:55,930 --> 00:41:57,762 Ela é linda, não é? 769 00:41:59,559 --> 00:42:01,425 Bem, é um Celica. 770 00:42:02,103 --> 00:42:04,720 O que? Você está insinuando que talvez Eu deveria comprar um Dodge Dart e 771 00:42:05,023 --> 00:42:07,063 deixe o motor cair então eu poderia ser como você? 772 00:42:07,358 --> 00:42:08,723 Ok, ok, é lindo. 773 00:42:09,027 --> 00:42:12,986 [Rindo] É uma linda Celica. 774 00:42:13,865 --> 00:42:15,276 Veja, eu te disse. 775 00:42:15,950 --> 00:42:20,410 E talvez se você for muito legal comigo, Talvez eu te dê uma carona para a escola. 776 00:42:20,830 --> 00:42:21,830 Talvez.